Patah Eliahu

Translation by Avraham Elqayam

Sefer Tiquney ha-Zohar (17a-b)

 

 

Version according to Maalot ha-Sulam

Ed. Y. Z. Brandwein, Jerusalem, 1991

åäéìà çúô

íéé÷ìà íäøáà éãé ìò úéøáòì íâøåúî

á"ò-à"ò æé óã ,øäåæ éðå÷éú øôñ

 

:èñ÷èä çñåð

,íìåñä úåìòî ô"ò øäåæä éðå÷éú øôñ

à"ðùú íéìùåøé ,ïéååãðøá ö"é úøåãäî

 

 

áåùì

øîàå åäéìà çúô

ïéîìò ïåáø

 

àåä úðà

ïáùçá àìå ãç

 

àåä úðà

ïéàìò ìë ìò äàìò

ïéîéúñ ìë ìò àîéúñ

ììë êá àñéôú äáùçî úéì

 

àåä úðà

ïéðå÷ú øùò ú÷éôàã

ïéøéôñ øùò ïåì ïðéø÷å

ïåäá àâäðàì

ïééìâúà àìã ïéîéúñ ïéîìò

ïééìâúàã ïéîìòå

àùð éðáî úàéñëúà ïåäáå

 

àåä úðàå

ïåì ãçéîå ïåì øéù÷ã

åàâìî úðàã ïéâáå

äéøáç ïî ãç ùéøôàã ïàî ìë

øùò ïéìàî

êá ùéøôà åìàë äéì áéùçúà

 

ïøéôñ øùò ïéìàå

ïøãñë ïéìæà ïåðéà

êéøà ãç

øö÷ ãçå

éðåðéá ãçå

 

àåä úðàå

ïåì âéäðàã

êì âéäðàã ïàî úéìå

àìéòì àì

àúúì àìå

àøèñ ìëî àìå

 

ïåì úðé÷ú ïéùåáì

àùð éðáì ïéúîùð ïéçøô åäééðîã

ïåì úðé÷ú ïéôåâ äîëå

àôåâ åàéø÷úàã

ïåäéìò ïééñëîã ïéùåáì éáâì

 

àã àðå÷úá åàéø÷úàå

àðéîé àòåøã ãñç

àìàîù àòåøã äøåáâ

àôåâ úøàôú

ïé÷åù ïéøú ãåäå çöð

ùã÷ úéøá úåà àôåâã àîåéñ ãåñéå

äô úåëìî

äì ïðéø÷ äô ìòáù äøåú

 

:øîàå åäéìà çúô

íéîìåòä ïåáéø

 

àåä äúà

éåðîä ãçàë àìå ãçà

 

àåä äúà

íéðåéìòä ìë ìò ïåéìò

íéîìòðä ìë ìò íìòð

êâéùú àì äáùçî ìë

 

àåä äúà

íéðå÷éú äøùò úìöàäù

úåøéôñ øùò íäì ïéøå÷ åðàå

íäá âéäðäì

åìâúð àìù íéî ìòð úåîìåò

åìâúðù úåîìåòå

íãà éðáî äúà íìòúî íäáå

 

àåä äúàå

íãçééîå íøù÷îù

íúåéîéðôá äúàù úåéäå

åøéáçî ãçà ãéøôîä ìë

äøùòä åìàî

êá ãéøôî åìéàë åì áùçð

 

úåøéôñä øùò åìàå

:ïøãñë úåëìåä

êåøà ãçà

øö÷ ãçàå

éðåðéá ãçàå

 

àåä äúàå

ïâéäðîä

êâéäðéù éî ïéàå

äìòîì àì

äèîì àìå

øáò ìëî àìå

 

ïäì úððåë íéùåáì

íãà éðáì úåîùðä úåçøåô íäîù

ïäì úððåë íéôåâ äîëå

óåâ ïéø÷úîå

íúåà íéñëîä íéùåáì ïéâá

 

:äæ ïå÷éúá ïéø÷úîå

ïéîé òåøæ - ãñç

ìàîù òåøæ - äøåáâ

óåâ - úøàôú

íéé÷åùä éðù - ãåäå çöð

ùãå÷ úéøá úåà óåâä íåéñ - ãåñéå

äô - úåëìî

äì åðà ïéøå÷ äô-ìòáù äøåú

 

 

 

 

åäéà àçåî äîëç

åâìî äáùçî

àáì äðéá

ïéáî áìä äáå

áéúë ïéøú ïéìà ìòå

åðéäìà é"éì úåøúñðä

 

úåëìî øúë åäéà ïåéìò øúë

øîúà äéìòå

úéøçà úéùàøî ãéâî

éìôúã àúô÷ø÷ åäéàå

 

åâìî

à"ä å"àå à"ä ã"åé åäéà

úåìéöà çøà åäéàã

éåôðòå éåòåøãá àðì éàã åé÷ù åäéà

àðìéàì é÷ùàã àéîë

åé÷ù àåääá éáøúàå

 

íéîìåòä ïåáø

àåä úðà

úåìòä úìò

úåáñä úáñå

åòéáð àåääá àðìéàì é÷ùàã

àôåâì àúîùðë åäéà åòéáð àåääå

àôåâì íééç éäéàã

àð÷åéã úéìå ïåéîã úéì êáå

øáìå åâìã äî ìëî

 

àòøàå àéîù úàøáå

ïåäðî ú÷éôàå

éìæîå àéáëëå àøäéñå àùîù

àòøàáå

ïéáùòå ïãòã àúðâå ïéàùãå ïéðìéà

àùð éðáå ïéðåðå ïéôåòå ïååéçå

ïéàìò ïåäá àòãåîúùàì

ïéàúúå ïéàìò ïåäá ïåâäðúé êéàå

éàúúå éàìò ïàòãåîúùà êéàå

ììë êá òãéã úéìå

êðî øáå

éàúúå éàìòá àãåçé úéì

òãåîúùà úðàå

àìë ìò ïåãà

 

ïøéôñ ìëå

òéãé íù äéì úéà ãç ìë

àéëàìî åàéø÷úà ïåäáå

òéãé íù êì úéì úðàå

àåä úðàã

ïäîù ìë àìîî

àåä úðàå

åäìëã åîéìù

ïåäðéî ÷ìúñú úðà ãëå

ïäîù åäìë åøàúùà

àúîùð àìá àôåâë

 

çåî - äîëç

úéîéðôä äáùçîä

áì - äðéá

ïéáî áìä äáå

:áåúë íéé ú ùä åìà ìòå

"åðéäìà é"éì úåøúñðä"

 

úåëìî øúë - ïåéìò øúë

:øîàð åéìòå

"úéøçà úéùàøî ãéâî"

ïéìéôú çéðîä ùàø àåäå

 

åúåéîéðôá

à"ä å"àå à"ä ã"åé àåä

úåìéöà çøåà àåäù

åéôðòå åéúåòåøæá ïìéàì ä÷ùî àåä

ïìéàì íé÷ùîä íéîë

äé÷ùää äúåàá ìãâúîù

 

íéîìåòä ïåáéø

àåä äúà

úåìéòä úìéò

úåáéñä úáéñå

òôùá ïìéàì ä÷ùîä

óåâì äîùðë òôùäå

óåâì íééç àåäù

ï÷åéã ïéàå ïåéîã ïéà êáå

õåçáå íéðôáù äî ìëì

 

õøàä úàå íéîùä úà úàøáå

íäî úàöåäå

úåìæîå íéáëåë çøéå ùîù

õøàáå

íéáùòå ïãò ïâå íéàùãå úåðìéà

íãà éðáå íéâãå úåôåòå úåéçå

íéðåéìòä íäá òãéì

íéðåúçúäå íéðåéìòä íéâäðúî êéàå

íéðåúçúäå íéðåéìòä íéòãåð êéàå

ììë òãåéù éî ïéà êáå

êéãòìáîå

íéðåúçúáå íéðåéìòá ãåçéé ïéà

òãåð äúàå

ìåëä ìò ïåãà

 

úåøéôñä ìëå

òåãé íù äì ùé úçà ìë

íéëàìîä íéàø÷ð íäáå

òåãé íù êì ïéà äúàå

àåä äúàù

úåîùä ìë úà àìîî

àåä äúàå

ìåëä íéìùî

íäî ÷ìúñî äúàùëå

úåîùä ìë íéøàùð

äîùð àìá óåâë

 

íéëç úðà

àòéãé äîëçá åàìå

ïéáî àåä úðà

àòéãé äðéáî àìå

àòéãé øúà êì úéì

àùð éðáì êìéçå êô÷åú àòãåîúùàì àìà

ïåì äàæçàìå

éîçøáå àðéãá àîìò âéäðúà êéà

èôùîå ÷ãö ïåðéàã

àùð éðáã ïåäéãáåò íåôë

äøåáâ åäéà ïéã

àúéòöîàã àãåîò èôùî

àùéã÷ àúåëìî ÷ãö

èåù÷ éëîñ ïéøú ÷ãö éðæàî

úéøá úåà ÷ãö ïéä

 

àîìò âéäðúà êéà äàæçàì àìë

åàì ìáà

ïéã åäéàã àòéãé ÷ãö êì úéàã

åàìå

éîçø åäéàã àòéãé èôùî

åàìå

ììë úåãî ïéìà ìëî

ïåòîù éáø íå÷

êãé ìò ïéìî ïåùãçúéå

êì úéà àúåùø àäã

êãé ìò ïéøéîè ïéæø äàìâì

ãò ùð øá íåùì äàìâì åùø áäéúà àìã äî
ïòë

 

ïåòîù éáø í÷

øîàå çúô

'åëå äøåáâäå äìåãâä 'éé êì

åòîù ïéàìò

àðîéäî àéòøå ïåøáçã ïéëéîã ïåðéà

ïåëúðùî åøòúà

 

øôò éðëåù åððøå åöé÷ä

àéé÷éãö ïåðéà ïéìà

äá øîúàã àåääã àøèñî ïåðéàã

øò éáìå äðùé éðà

íéúî ïåðéà åàìå

ïåäá øîúà àã ïéâáå

'åëå åððøå åöé÷ä

 

 

 

íëç äúà

äòåãé äîëçá àìå

ïéáî äúà

äòåãé äðéáî àìå

òåãé íå÷î êì ïéà

íãà éðáì êúøåáâå êô÷åú òéãåäì àìà

íäì úåàøäìå

íéîçøáå ïéãá íìåòä âäðåî êàéä

èôùîå ÷ãö íäù

íãà éðá éùòî éôë

äøåáâ - ïéã

éòöîàä ãåîò - èôùî

äùåã÷ä úåëìî - ÷ãö

úîàä ïéëîåñù íééðù - ÷ãö éðæàî

úéøá úåà - ÷ãö ïéä

 

íìåòä âäðåî êàéä úåàøäì íìåë

åàì ìáà

ïéã àåäù òåãé ÷ãö êì ùéù

åàìå

íéîçø àåäù òåãé èôùî

åàìå

ììë åììä úåãéîä ìëî

ïåòîù éáø íå÷

êãé ìò íéøáã åùãçúéå

êì äðåúð úåùøä éë

êãé ìò íéøéîè íéæø úåìâì

äðä ãò úåìâì úåùø íãà íåùì ïúéð àìù äî

 

 

ïåòîù éáø í÷

:øîàå çúô

'åëå "äøåáâäå äìåãâä 'ä êì"

åòîù íéðåéìò

ïîàðä äòåøå ïåøáç éðùé íä

íëúðùî åöé÷ä

 

"øôò éðëåù åððøå åöé÷ä"

íé÷éãöä íä åìà

:äá øîàðù àéää äðéçáäî íäù

"øò éáìå äðùé éðà"

íéúî íä ïéàå

:íäá øîàð êëìéäå

'åëå "åððøå åöé÷ä"

 

 

àðîéäî àéòø

ïäáàå úðà

àúðéëùã àúåøòúàì åððøå åöé÷ä

àúåìâá äðùé éäéàã

ïéëéîã åäìë àé÷éãö ïòë ãòã

ïäéøåçá àúðéùå

 

ïéì÷ úìú àúðéëù úáéäé ãéî

àðîéäî àéòø éáâì

äéì àîééå

àðîéäî àéòø íå÷

øîúà êìò àäã

÷ôåã éãåã ìå÷

éàáâì

äéìéã ïååúà òáøàá

ïåäá àîééå

éúîú éúðåé éúéòø éúåçà éì éçúô

êúåìâäì óéñåé àì ïåéö úá êðåò íú àäã

 

ìè àìîð éùàøù

ìè àìîð éàî

àåä êéøá àùãå÷ øîà àìà

àáéùç úðà

àùã÷î éá áøçúàã àîåéîã

éìéã àúéáá àðìàòã

àáåùéá àðìàòå

éëä åàì

àðìòà àìã

àúåìâá úðàã àðîæ ìë

 

àðîéñ êì éøä

ìè àìîð éùàøù

àúåìâá àúðéëù à"ä

ì"è åäéà äìéã íééçå äìéã åîéìù

å"àå à"ä ã"åé åäéà àãå

àúðéëù éäéà à"äå

ì"è ïáùåçî àìã

å"àå à"ä ã"åé àìà

ì"è ïáùçì ïååúà å÷éìñã

àúðéëùì àéìî åäéàã

ïéàìò ïéøå÷î ìëã åòéáðî

 

ïîàðä äòåø

úåáàäå äúà

äðéëùä úåøøåòúäì åððøå åöé÷ä

úåìâá äðùé àéäù

äðä ãò íéðùé íìåë íé÷éãöäå

åàìî äðéù íäéðéò úåáåøàå

 

úåìå÷ äùåìùá äðéëùä äðåò ãééî

ïîàðä äòåøì

:åì úøîåàå

ïîàðä äòåø íå÷

:øîàð êéìòù

"÷ôåã éãåã ìå÷"

éì

åéúåéúåà òáøàá

:ïäá øîàéå

"éúîú éúðåé éúéòø éúåçà éì éçúô"

"êúåìâäì óéñåé àì ïåéö úá êðåò íú" éë

 

"ìè àìîð éùàøù"

?åäî 'ìè àìîð'

:ä"á÷ä øîà àìà

úà äøåáñë

ùã÷îä úéá áøçðù íåéîù

éúéáá éúñðëðù

?áåùééá éúñðëðå

ïë àì

ñðëð éðéàù

úåìâá úàù ïîæ ìë

 

ïîéñ êì éøä

"ìè àìîð éùàøù"

úåìâá äðéëù - à"ä

ì"è àåä äééçå äúåîìù

å"àå à"ä ã"åé åäæå

äðéëùä àéä - à"äå

ì"è ïééðîá äðéàù

å"àå à"ä ã"åé àìà

ì"è ïééðîá úåéúåàä úåìåòù

äðéëùä úà àìîîä àåäå

íéðåéìòä úåøå÷î ìë ìù òôùäî

 

àðîéäî àéòø í÷ ãéî

äéîò ïéùéã÷ ïäáàå

 

àãåçéã àæø ïàë ãò

ïîàå ïîà íìåòì 'éé êåøá

ïîàðä äòåø í÷ ãéî

åîò íéùåã÷ä úåáàäå

 

ãåçééä ãåñ ïàë ãò

ïîàå ïîà íìåòì 'éé êåøá

 

áåùì - Home - Retour -